22 juin 2008
Je suis dans un magasin à grande surface et je sors des cabines d’essayage. La dame à l’accueil ne comprend visiblement pas la cliente qui lui pose une question dans un mélange d’anglais et de roumain.
Avec mon anglais brillant (tousse tousse), je traduis la question de la cliente et la réponse de l’employée. La cliente s’en va, après un merci.
Et l’employée de me dire : « Wow, tu comprends et tu parles espagnol ».
Ehhhhh, oki!
Peut-être que la cliente, avec son accent, avait l’air de sonner espagnol, pour une oreille non attentive.
Mais moi! Quand même! Je sais que je n’ai pas un bel accent quand je parle anglais, mais de là à sonner espagnol!
Avec mon anglais brillant (tousse tousse), je traduis la question de la cliente et la réponse de l’employée. La cliente s’en va, après un merci.
Et l’employée de me dire : « Wow, tu comprends et tu parles espagnol ».
Ehhhhh, oki!
Peut-être que la cliente, avec son accent, avait l’air de sonner espagnol, pour une oreille non attentive.
Mais moi! Quand même! Je sais que je n’ai pas un bel accent quand je parle anglais, mais de là à sonner espagnol!
